【海外の反応】あうとばーん

今回は、外国人向けメディアにて「ツンデレ:嫌い、だけど好き~」という記事が掲載されていたので、そちらを紹介します。
(以下要約)

・ツンデレとは、冷たく敵対的な態度で振舞う事を意味する「ツンツン」と、優しくロマンティックな態度で関心を寄せてくる「デレデレ」との組み合わせである。

・アニメなどの登場人物の中で、「ツンデレ」な性格を持った美少女が見られ、彼女らは潜在的な好意を隠して、距離を置いたそっけない態度で、相手を激しく拒絶しながらも、しばしば親切な愛情がある事を垣間見せては、相手の自発性を操ろうとする。

tsundere-3

・ツンデレを味わいたい人のために、ツンデレをテーマにしたメイドカフェがあり、一見奇妙だが、非常に人気。
(ツンデレ:元々はギャルゲーの登場キャラクターの形容に用いられる用語であった。2005年頃からは一般の人々の間でも使われるようになった。現在ではインターネットスラングを起源とするとされ、そのため定義も多様で、確定していない:wikipedia

tsundere-4

tsundere-1

以下、関連動画と共に海外ネットユーザーのコメントを紹介します。
(コメントは記事元と動画の両方から引用:

What is Tsundere?


https://www.youtube.com/watch?v=vDDc6rn_WSs

HOW TO BE AN ANIME TSUNDERE

 
https://www.youtube.com/watch?v=WN9poCpNYO0



musical mika
ばかぁぁー!!! >-<



GizzakOlden
萌え。



Gerald Kamp
ありがとう。



Toni Rose
こういう気持ち解る!!

ツンデレなのかな?




Victoria Bridger
これは私の事ね



Beth Evershed
この手のキャラって
アニメや漫画で沢山見つけることができるよね




Aaron Kang
ツンデレの女の子って、最高だよな!



Kevin Eastman 
俺の親友はツンデレ!

彼女は、俺の事をいつも「バカ」呼ばわりして
どついたりしてくるんだけど

一人でいる時には
オープンで愛情のある態度で接してくる

後輩にも似たようなのが居るんだよね...

俺はある意味
日本のライフスタイルをもってるって事になるのかも!😃




Stepfy Sim
女の子だけでなく
男子でも居るよね




Arturo Wolff 
私のボーイフレンドは
ツンデレの良いサンプルだわ e.e




Akakel Jerome
私はツンデレが好き!!



Woody
参ったな~

俺はツンデレと結婚してるわw




Anonymous
ラッキー男はだ ハハハ



Brown Ice
婚約者が居たんだが別れたんだ..
なぜってツンデレだったのさ

近親者には申し訳ないと思ってるが..

もし彼女と結婚したら
俺の人生は地獄になっちまうと考えたんだ




Jofer Sykes
ああ...
同情するよ XD




Gladys Cruz
ツンデレなんて
どこが好いのやら..




RaginDXDemon
ツンデレって爆弾だよな

正直言って迷惑だわ




SBCannon
今までツンデレを好きになった事はなかったと思う



Classic 
あのさ~

ツンデレもフィクションだから..




Chrizz Chuauhang
ぶっちゃけ
ヤンデレのが好きという..




Roby Flores Bundoc
ヤンデレ派



AnJa Reyesu Darvin
ヤンデレって何よ??



Janelle Santos
君みたいな性格の事:))



The Destroyer
ヤンデレは危ないぞ~



DarkAtHearts
楽しい事実!
サボテンはツンデレ!

「み、水なんか飲みたくないんだからー!」///o_o///




Dark Angel
ツンデレだな



Huyen Bui
お前ら、新しい仕事を見つけたぞ!!

日本の新しいカフェに急げ!




Mark Anthony
ツンデレ女子、最高や~





管理人:
古今東西、呼び方は違っても、「ツンデレ」って魅力的な要素なのかも知れません。

コメント

コメント一覧

    • 1. ななこ
    • 2015年11月29日 13:29
    • ギャップ萌えとも、また違うんだよな。
      そういう意味では、ツンデレって分かりやすい言い回しだと思う。
      外国人にも使いやすいんじゃないだろうか。
    • 2. 名無し
    • 2015年11月29日 13:30
    • 視聴者や読者は神の視点でわかるから魅力が分かるけど、現実じゃ心を読めるわけでも無いし心に余裕無い人はたまったものじゃないわな。
    • 3. 名無しさん
    • 2015年11月29日 13:36
    • 世の中にはデレのないツンデレモドキがあふれているが
      その一方でデレマスなるものもあふれていたりするw
    • 4. あ
    • 2015年11月29日 13:37
    • 実際、彼女が自称ツンデレで面倒くさい。精神を病んでるとしか思えん。
    • 5.
    • 2015年11月29日 13:40
    • >>3
      逆だろ、ツンなさ過ぎなツンデレもどきばっかり
      ツンが無くなったツンデレなど、ただのデレデレにすぎない
    • 6.  
    • 2015年11月29日 14:10
    • 思うに恋人になった時点でツンデレと呼ぶのは少し違う気がする
    • 7.  
    • 2015年11月29日 14:13
    • うしおととらでも見るといい
    • 8. ななし
    • 2015年11月29日 14:15
    • ※ただし二次元に限る
    • 9. 名無しの…
    • 2015年11月29日 14:47
    • 二次元でもツンデレは勘弁。鼻について内容に集中できないよ。
      現実に、身近にツンデレさんがいると想像してみろ。 鬱陶しい以外の何物でもないって。
    • 10.
    • 2015年11月29日 15:09
    • ツンデレは好きだけどデレが1割未満だとただただキツいだけ
    • 11.  
    • 2015年11月29日 15:16
    • 見てるぶんには面白いのかも知れないが実際に付き合うとものすごく疲れるよ
      元カノがそうだった
    • 12. あうあう
    • 2015年11月29日 15:28
    • ※11
      ジャスティン・ビーバーの「what do you mean?」みたいで羨ましいんだが、やっぱしんどいのか。
    • 13. ななし
    • 2015年11月29日 15:36
    • ヤンデレだと我妻由乃とかが代表格か
      いずれにしてもアニメだけに限るわ
    • 14.  
    • 2015年11月29日 15:50
    • ツンデレの良さは全く分からない
      振り回されるのは嫌いだ
      素直に甘えられたい
    • 15. わかな
    • 2015年11月29日 16:46
    • 3本目の動画ワロタwww俺はツンデレ好きだな。デレにしていくのたまらん。
    • 16. は
    • 2015年11月29日 16:48
    • 初期のツンデレカフェのクォリティーの低さったらなかったが
      少しは金取れる程度にまでなったのか?
    • 17. とある日本さん
    • 2015年11月29日 16:54
    • 二次元と三次元のツンデレは別物
      三次元は単なる基地外
    • 18.  
    • 2015年11月29日 17:37
    • そのカフェはツンデレというよりSMなのでは・・・
    • 19. 名無しの権兵衛
    • 2015年11月29日 18:13
    • また変な日本語を輸出してしまったのか?

      やれやれだぜ
    • 20.  
    • 2015年11月29日 18:33
    • 近年のツンデレは長期間ではなく同じ会話内でツンとデレを起こすため
      ただのヒステリーにしか見えない

      ツンデレってのはめぞん一刻の音無響子のようなキャラのことを言うのだ
    • 21.  
    • 2015年11月29日 20:08
    • 3つ目の動画たしかに笑える
    • 22. 名無し
    • 2015年11月29日 21:40
    • 恋人同士、または友人同士内限定ね。
    • 23. 名無しさん
    • 2015年11月30日 00:25
    • 2次元だけにしておけよ。
      ツンデレもどじっ娘も不思議系も3次は恐ろしいものだ。
      3次アホ毛はまだ見たことない。
    • 24. 名無し
    • 2015年11月30日 01:28
    • ヤンデレは歴史があるぜー
      八百屋お七とかな
    • 25.   
    • 2015年11月30日 03:17
    • メイドカフェのは解釈が間違ってると思う。
      まったくカワイゲが無い。
    • 26. えええ
    • 2015年11月30日 03:42
    • 二次元だとツンツンしてても本当は良い娘、主人公に好意を持ってるが素直になれない、
      性悪になるギリギリのラインは超えないなどの点が視聴者や読者から見えるからな。

      三次元だとたんなる嫌なやつになりがち。まあ逆に言えば三次元でも『本当はあなたが大好き』
      オーラを絶妙に出しつつの軽いツンなら魅力的に見えるかもね。

      あとは最初にツンツンしてただけにその後のデレが際立つというのもある。
    • 27. あああ
    • 2015年11月30日 08:03
    • リアルはヒステリー症。で勘弁して
    • 28. ナナ
    • 2015年11月30日 10:16
    • 北斗晶はツンデレ
    • 29. hryr
    • 2015年11月30日 10:16
    • 動画・・

      ヤンデレじゃないですか
    • 30. 名無しの権兵衛
    • 2015年11月30日 11:12
    • おうふ・・・
      世界が病気だ。これは日本の物を輸出禁止にしなければならない。
    • 31. KY
    • 2015年11月30日 13:32
    • ツンデレってアメリカのラブコメ(実写のドラマとか映画)なんかでもあるよね、結構昔から。ツンデレっていう言葉がないだけで。
    • 32. キモ
    • 2015年11月30日 14:27
    • 英語って気持ち悪いな。
      テンションあげないとしゃべれないんか?
    • 33. 名無しさん
    • 2015年11月30日 16:11
    • まあブスが何やってもダメなんだけどな
    • 34.  
    • 2015年11月30日 16:57
    • あ~北極みたいな一年中氷に覆われるような気候帯のことね
    • 35.  
    • 2015年11月30日 20:09
    • 大 空 寺
    • 36. ああ
    • 2015年11月30日 20:29
    • 俺庶民の九条みゆき、がデレるとこに期待してる
    • 37. 一応拾ってあげるわ
    • 2015年11月30日 22:44
    • ※34
      それはツンドラ!
    • 38. 名無し
    • 2015年11月30日 23:29
    • 動物で例えるとツンデレは猫、メイド(執事)は犬だと思う
    • 39.
    • 2015年12月01日 00:24
    • 最近ちょっとチョロイン多過ぎ
      ツン成分が足りない
    • 40. v
    • 2015年12月01日 02:16
    • 拙者はツンデレではござらんっ!
    • 41. -
    • 2015年12月01日 08:08
    • 文化の伝達は一昔以前は5年のズレ、最近はネットの力で3年のズレ
      東京で流行っていたチームという集まりは地方に波及せず消滅
      ガングロは東京で消滅しても3年ぐらい前までは地方にまだいた
      沖縄では朝鮮人が未だに昭和レベルのヤクザと暴走族をやっていて
      アメリカでエミネムが流行った時に日本でも無理からラップをやっていてタヒねよと思った
    • 42.
    • 2015年12月01日 08:50
    • シャイがゆえに気持ちを隠してる行動がツンになってるって理解できてるんだろうか?
      暴力キャラと混同されてたりして
    • 43. 名無し
    • 2015年12月01日 09:52
    • プーチンみたいなのがツンデレじゃないの?
    • 44.  
    • 2015年12月01日 18:37
    • どう考えてもハリウッドでもツンデレキャラいるよな。
      スターウォーズのレイア姫とかハリー・ポッターのハーマイオニーとか・・・

      恋愛をドラマチックに演出すると必然的に発生するキャラクターだと思うが
    • 45. 名無し
    • 2015年12月02日 01:15
    • 納得できる理由とかあって素直になれないとかなら良いが根が捻くれてるとか気位が高いだけとかは勘弁だな。
    • 46. ななし
    • 2015年12月16日 16:44
    • >31 >44同感
      日本でもツンデレは新しい概念でもないような、特に好きな人の前では素直になれない「あまのじゃく」ってタイプは古典的な属性だし、クーデレも「本当は好きなのに、そっけなく冷たく接してしまう」なんて歌詞も昭和歌謡の定番

      最近になって分かりやすくディフォルメされてアイコン化されたものだと思う、どれもストレートで単純な愛情表現ではなく、複雑な心境の表現を表している

      そして上記で指摘の通り、ストーリー上での俯瞰視点(神の視点)や、本人が感情の吐露でしか本心が理解できない性質のものなので、現実では相手側に気付かれる事もなく、誤解され疎遠で終わるパターンがほとんどという
    • 47. ななふし
    • 2015年12月16日 19:20
    • 世界が汚染されてるな。
    • 48. あ
    • 2015年12月25日 12:50
    • 現実では勘弁
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
© あうとばーん All Rights Reserved.