【海外の反応】あうとばーん

一口にお辞儀とっても、頭を下げる角度や、手の位置などの違いによって、伝わるメッセージは違ってくるもの。

私達はあまり意識せずとも、ニュアンスの違いをわきまえているものですが、外国人にとっては推しはかるのが難しい様です。

afeceb57

今回は、外国人向けメディアTofuguにて「日本のお辞儀ガイド決定版」という記事が、掲載されていたので紹介します(以下、要約)

〈基本〉
1 背筋を伸ばす
2 壁に背面がぴったりついているイメージで、お尻を突き出さない
3 お辞儀の最中は息を吐き、戻るときに吸う
注)日本では手を胸に当てない/語先後礼
curved-back-bow

〈種類〉
*会釈=挨拶のお辞儀 15度 社会的地位が同じ相手(同僚や友人)
・自然でよい
・スピーディーで構わない
8911581497aaadbea8d6735703a3269e

*浅礼=礼儀正しいお辞儀 30度 セミフォーマルな場面
・適度な感謝と敬意を示す
・誠実さと優雅さのアピール
0f84ce320ca578db058308a2b58c6b8f

*普通礼/敬礼=尊敬のお辞儀 45度 社会的地位において自分より上の相手
・崇拝や敬意
・式典の開始と終了時
・感謝または謝罪
eb2cb6ed24b6a6b6c54f0bd398987273

その他
*最敬礼(45~70度) - 天皇陛下など
*目礼 - 親しい友人など
*二礼二拍手一礼 - 参拝
*土下座 - 命乞い

という内容で、非常に詳細に案内されています。

BowingInJapan-5120-1280x800

以下、関連動画と共に、海外ネットユーザーのコメントを紹介します。
(コメントは記事元と動画の両方から引用:

How to Bow in Japan: Eshaku 会釈


https://www.youtube.com/watch?v=VUeJ8TEDRTo

How to Bow in Japan: Senrei 浅礼


https://www.youtube.com/watch?v=XTq5Zl3Y4Wc

How to Bow in Japan: Futsurei/Keirei 普通礼/敬礼


https://www.youtube.com/watch?v=DLd2pt2sR00

Japanese cleaners bowing for train at the station


https://www.youtube.com/watch?v=yAHKqtsGZLU



Peripatetic45
やっちまった~╥﹏╥

いつも45度で
かましてたよ...




Miriam Fluck
うわ~
私は浅礼をしていたようね!

しかも正しい状況で
使えていたみたいだから嬉しい!

良かった~



Celeste Ann Lopez
拍手~www



Andrew Burant Brit
お前ら
読んどけ!




Jennifer Ann Stecker
オーマイガッ!

この本が必要だわ!




Michael 'Brandy' Brand
日本のボーリングの話しかと思った



Cory Morton
お辞儀
好きなんだよね~

何年か前に
日本のホテルで働いていて

そうなっちゃったんだ www




tcpjh
で~む...

会釈一つに
16段階もあるのか xD




gi97ol
細かすぎて
実際的じゃない様に見えるけど

とっても役に立つ!




神プリン
このレッスンに感謝!



mogami4869
女性と男性では同じなの?



moshimoshiumeboshi
それぞれ違いはあるから
気をつけないとね




mogami4869
実際に外国人が
マジなお辞儀をしたら

妙なヤツだと思われない?

例えば
ビジネスの場面で...




My Life
若者や
都会の日本人は

おそらく笑うだろうね




vitamindubya
何だ?

このヘンテコなレッスンは




SLBPhantom
率直に言って

中国人からすると
不快に感じる

他界した人にやるようで...




Icewind007
日本の奇妙で
面白い側面...




roberson644
感謝ゆえのお辞儀でしょ!

理にかなっていると思う



BROWN1925
日本は技術開発とともに

伝統と文化を維持するために
マネージメントされている唯一の国だ

とどこかで読んだ事がある




ilovesudan
日本人の優れた点は

敬うという事に
重きをおいている事

欧米は
ここを見習うべきだよ




iPANDARAWR01
尊敬か...

間違いなく
我々西洋人に必要なものだな




asianthor
日本よ
変わらないでくれ~

あなた方の営みは美しい!



muscleman0813
日本のホスピタリティ「おもてなし」

それは日本の心

感謝の気持ちです




Itiro
日本は素晴らしい国だな





管理人:
改めて、こういうテキストを見ると勉強になります。

コメント

コメント一覧

    • 1.  
    • 2015年10月27日 13:08
    • 外国人の礼って頭は下げるけど目線は下げない人多いんだよなー
      睨んでるみたいだわ
    • 2. ななし
    • 2015年10月27日 13:14
    • 外人さんだと顔はこっち向いたままおしり突き出す人もいるよねw
    • 3. あ
    • 2015年10月27日 13:17
    • 礼は形と言うか心がこもってなければ意味がない。
      仕事で欧米の方々と知り合う機会があるけど、しっかり握手をして笑顔で手を降られた方が嬉しいな。
    • 4. もののふ
    • 2015年10月27日 13:20
    • 正座した時、右手から差し出すお辞儀は相手への全幅の信頼。
      左手から差し出すお辞儀は、まだ刀を抜くかもしれない緊張感のある挨拶だ、聞いた事がある。
      もしかしたら、普通の会釈なんかにも、形以前の理由があるのかもね。
    • 5. あ
    • 2015年10月27日 13:22
    • ※1
      何かわからんが、ターミネーターのシュワちゃん思い出したw
    • 6.  
    • 2015年10月27日 13:42
    • お辞儀ってムズイな
    • 7. まむ
    • 2015年10月27日 13:48
    • アホ上司にはペコペコして何となくやり過ごしてるΣ(ノд<)
    • 8.
    • 2015年10月27日 13:48
    • >>1
      欧米だと目を合わせるのが礼儀だから視線を外せないんだろうねw
      日本だとじっと目を見つめるのは喧嘩する時か恋人といちゃつく時だから居心地悪いけどw
    • 9.  
    • 2015年10月27日 13:55
    • 最近土下座しました。
    • 10. a
    • 2015年10月27日 14:02
    • そのうち晒してやるからな
      会社名も
    • 11.  
    • 2015年10月27日 14:18
    • ちょっと前「フレームアウトしちゃうほど深く頭下げちゃうとある若い俳優さん」ってのが話題になったけど、「礼儀正しいじゃん」っていう向きの擁護があってちょっと気持ち悪かったなぁ。深けりゃいいってもんじゃないってなんで知らないんだろうな?この外国人たちみたいwにさ。
      ああいう人って
      ファン愛による盲目+若さによる無知、までならいいんだけどそれに加えて声がデカイwのが敗因だよな。
    • 12.  
    • 2015年10月27日 14:33
    • 街中とかで外人さんが日本人につられてペコペコしてるのがかわいい
    • 13. gf
    • 2015年10月27日 14:41
    • 相手を見ながら会釈しても意味ないよ外人さんwww

      下から睨まれると勘違いされるだけw
    • 14. 名無しさん
    • 2015年10月27日 15:21
    • お辞儀なんかやりたくねーよ
      糞文化だろこれ
      外国みたいに握手の方が良い
    • 15.  
    • 2015年10月27日 15:36
    • ※14
      でもみんなお前の汚い手を触りたくないんだ
      今まで言えなくてごめんな
    • 16. あ
    • 2015年10月27日 16:50
    • 外国人に肩こりが無いのは会釈やうなずきの習慣がないから。日本在住の長い外国人は肩こりに悩まされてます。
      我々も会釈やうなずきなどの習慣を辞めれば肩こりから開放される。
    • 17.  
    • 2015年10月27日 17:35
    • 相手を抹殺する前にも必ずオジギをしなければならない。
      オジギをせずに攻撃するのはスゴイシツレイ!
      いいね?
    • 18. ななし
    • 2015年10月27日 17:45
    • 日本人でもお辞儀はなかなか難しいと思う自分は礼儀の授業の時間になかなかできなかった…
      できる人マジで尊敬するわ(泣)
      心と姿勢が大事だと思う
    • 19. 名無し
    • 2015年10月27日 18:04
    • 相手の格が上がるにつれ角度が深くなる。
      会長が相手なら前転してしまえ。
    • 20.  
    • 2015年10月27日 18:34
    • 俺は外国人が不恰好なおじぎをしたとしても
      こちらに合わせようとする気遣いがうれしい。
    • 21. 74
    • 2015年10月27日 21:03
    • 会釈は結構色んな場面で大事だと思う。
    • 22. あ
    • 2015年10月27日 21:36
    • 悲しいかな日本は最近朝鮮式おじぎコンスを取り入れてるとこがふえたよ
    • 23.  
    • 2015年10月27日 22:54
    • 必ずしも、深さ=地位、心情
      でもないんだよね。結局その時々で判断するしかないという。
    • 24.  
    • 2015年10月28日 01:24
    • マナーの先生もビックリ! オバマさんw
    • 25. ななし
    • 2015年10月28日 07:12
    • お辞儀をするのだポッター・・・!
    • 26. ななし
    • 2015年10月28日 12:05
    • *土下座 - 命乞い

      www
    • 27. ななし
    • 2015年10月28日 12:09
    • 当の日本人だって背中が丸まってたり首だけでお辞儀したり
      きちんとなんかできてないから気にすんな
      外人にお辞儀の習慣がないことぐらい承知してるから
    • 28. へー
    • 2015年10月29日 00:16
    • 集落文化だから日本自然とできるのかも日本人って
    • 29. ななし
    • 2015年10月29日 00:46
    • 目の前を通るお客さんに「ありがとうございました~」を言ってるけど
      外国人さんは丁寧にぺこりと返してくれるから可愛い。
      他の挨拶もたいてい目を見てにっこりしてくれるの可愛い。
    • 30. 名無しさん
    • 2015年10月29日 04:12
    • 外人は手を振ってれば良いよ。
      誰も咎めないよ。
    • 31. ななしな
    • 2015年10月29日 14:33
    • オバマの天皇陛下に対するお辞儀は90度の超最敬礼だったが
      そこからの「戻し」があまりにスピーディーでなんというか黒人のバネを感じた
    • 32. あ
    • 2015年10月31日 14:36

    • 土下座=命乞いw

    • 33.
    • 2015年11月03日 09:33
    • 中国人の振るまいは何処の基準から見ても行儀悪いから、本当に何とかしろよ
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
© あうとばーん All Rights Reserved.